Définition

Nom masculin: - Corpuscule : Terme scientifique désignant une petite structure ou une petite particule, souvent utilisée en biologie et en anatomie pour décrire de minuscules éléments constitutifs d'un organe, d'un tissu ou d'un fluide corporel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dưới kính hiển vi, chúng ta có thể quan sát các tiểu thệ trong mẫu máu. (Au microscope, on peut observer les corpuscules dans l'échantillon de sang.)
  • Tiểu thệ thận là một bộ phận quan trọng trong quá trình lọc máu. (Le corpuscule rénal est une partie importante du processus de filtration du sang.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement employé dans des contextes scientifiques ou médicaux très spécialisés, notamment pour désigner des structures anatomiques spécifiques comme les corpuscules rénaux (de Malpighi) ou les corpuscules sensoriels (de Meissner, de Pacini).

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thể : Variante orthographique ou terme très proche, également traduit par "corpuscule". La nuance, si elle existe, est extrêmement ténue et dépend du contexte scientifique précis.
• Hạt nhỏ : Terme générique signifiant "petite particule". Il est moins technique que "tiểu thệ" et peut être utilisé dans des contextes non scientifiques.

Synonymes

• Corpuscule : Le synonyme direct et la traduction française la plus courante.
• Hạt vi thể : Terme vietnamien signifiant "particule microscopique", souvent utilisé dans des contextes similaires mais pouvant être plus large (ex : en physique).

Remarques

• "Tiểu thệ" est un terme savant. Dans un langage courant ou même médical généraliste, on utilise plus souvent des termes spécifiques comme "cầu thận" (pour ) ou "tiểu cầu" (pour ou ), qui désignent des types particuliers de corpuscules.
• Il ne faut pas confondre ce terme avec "tiểu sử" qui signifie "biographie".

1. (biol., anat.) corpuscule.